Anche Carlo Collodi, lo scrittore che ha inventato Pinocchio, l’ha raccontata nel libro I racconti delle fate (1875); è una versione scritta nell’Ottocento e l’italiano oggi è un po’ diverso (quando leggerete ‘stiacciata’, ad esempio, dovrete pensare a una ‘focaccia’), ma sarà comunque divertente provare a leggerla:

CAPPUCCETTO ROSSO
raccontata da Collodi

«C’era una volta in un villaggio una bambina, la più carina che si potesse mai vedere. La sua mamma n’era matta, e la sua nonna anche di pìù. Quella buona donna di sua madre le aveva fatto fare un cappuccetto rosso, il quale le tornava così bene a viso, che la chiamavano dappertutto Cappuccetto Rosso.

Un giorno sua madre, avendo cavate di forno alcune stiacciate, le disse: “Va’ un po’ a vedere come sta la tua nonna, perché mi hanno detto che era un po’ incomodata: e intanto portale questa stiacciata e questo vasetto di burro”.

Cappuccetto Rosso, senza farselo dire due volte, partì per andare dalla sua nonna, la quale stava in un altro villaggio.

E passando per un bosco s’imbatté in quella buona lana del Lupo, il quale avrebbe avuto una gran voglia di mangiarsela; ma poi non ebbe il coraggio di farlo, a motivo di certi taglialegna che erano lì nella foresta.

Egli le domandò dove andava. La povera bambina, che non sapeva quanto sia pericoloso fermarsi per dar retta al Lupo, gli disse: “Vo a vedere la mia nonna e a portarle una stiacciata, con questo vasetto di burro, che le manda la mamma mia”.

“Sta molto lontana di qui?”, disse il Lupo.

“Oh, altro!”, disse Cappuccetto Rosso. “La sta laggiù, passato quel mulino, che si vede di qui, nella prima casa, al principio del villaggio.”

“Benissimo”, disse il Lupo, “voglio venire a vederla anch’io. Io piglierò da questa parte, e tu da quell’altra, e faremo a chi arriva più presto.”

Il Lupo si messe a correre per la sua strada, che era una scorciatoia, con quanta forza avea nelle gambe: e la bambina se ne andò per la sua strada, che era la più lunga, baloccandosi a cogliere le nocciuole, a dar dietro alle farfalle, e a fare dei mazzetti con tutti i fiorellini, che incontrava lungo la via.

Il Lupo in due salti arrivò a casa della nonna e bussò. “Toc, toc.”

“Chi è?”

“Sono la vostra bambina, son Cappuccetto Rosso”, disse il Lupo, contraffacendone la voce, “e vengo a portarvi una stiacciata e un vasetto di burro, che vi mandala mamma mia.”

La buona nonna, che era a letto perché non si sentiva troppo bene, gli gridò:

“Tira la stanghetta, e la porta si aprirà”.

Il Lupo tirò la stanghetta, e la porta si aprì. Appena dentro, si gettò sulla buona donna e la divorò in men che non si dice, perché erano tre giorni che non s’era sdigiunato.

Quindi rinchiuse la porta e andò a mettersi nel letto della nonna, aspettando che arrivasse Cappuccetto Rosso, che, di lì a poco, venne a picchiare alla porta:

“Toc, toc.”

“Chi è?”

Cappuccetto Rosso, che sentì il vocione grosso del Lupo, ebbe dapprincipio un

po’ di paura; ma credendo che la sua nonna fosse infreddata rispose: “Sono la vostra bambina, son Cappuccetto Rosso, che vengo a portarvi una stiacciata e un vasetto di burro, che vi manda la mamma mia”.

Il Lupo gridò di dentro, assottigliando un po’ la voce:

“Tira la stanghetta e la porta si aprirà.”

Cappuccetto Rosso tirò la stanghetta e la porta si aprì. Il Lupo, vistala entrare, le disse, nascondendosi sotto le coperte:

“Posa la stiacciata e il vasetto di burro sulla madia e vieni a letto con me”.

Cappuccetto Rosso si spogliò ed entrò nel letto, dove ebbe una gran sorpresa nel vedere com’era fatta la sua nonna, quando era tutta spogliata. E cominciò a dire:

“O nonna mia, che braccia grandi che avete!”.

“Gli è per abbracciarti meglio, bambina mia.”

“O nonna mia, che gambe grandi che avete!”

“Gli è per correr meglio, bambina mia.”

“O nonna mia, che orecchie grandi che avete!”

“Gli è per sentirci meglio, bambina mia.”

“O nonna mia, che occhioni grandi che avete!”

“Gli è per vederci meglio, bambina mia.”

“O nonna mia, che denti grandi che avete!”

“Gli è per mangiarti meglio.”

E nel dir così, quel malanno di Lupo si gettò sul povero Cappuccetto Rosso, e ne fece un boccone.»

La quarantunesima annata di Andersen inizia con un numero ricchissimo di recensioni e di approfondimenti, a cominciare proprio dall’intervento di Walter Fochesato sul lavoro del pluripremiato autore canadese Sydney Smith che firma l’illustrazione di copertina di questo mese: un autore che il pubblico italiano ha cominciato ad apprezzare fin dal primo titolo tradotto nel nostro paese “Piccolo in città” (Orecchio acerbo, 2020) e che ANDERSEN ha premiato nel 2021 per le illustrazioni del libro senza parole “Fiori di città” (con testo muto di JonArno Lawson, Pulce edizioni).

I libri – scritti, illustrati e progettati – sono al centro di questo numero nel lungo contributo di Mauro Bellei (Premio Andersen – Protagonisti della cultura per l’infanzia 2021) che ci introduce nel suo laboratorio creativo, ma anche nell’articolo di Mara Pace dedicato a Dick Bruna, l’autore olandese del personaggio Miffy, e in una riflessione intorno alla fantascienza condotto da Eva Valvo con Flora Staglianò e Maria Bastanzetti. La riflessione educativa trova spazio invece con un dialogo tra Chiara Arena e Paola Cavazzoni di Reggio Children, un incontro/confronto raccontato anche da un’illustrazione di Marco Paci

realizzata per l’occasione. Infine, consueto e atteso appuntamento con la rubrica “Librerie a zonzo”, scritta e disegnata da Serena Mabilia, che questa volta fa tappa a Mantova per farci scoprire la libreria specializzata per bambini e ragazzi, “Il piccolo giardiniere”.

E per finire oltre 30 recensioni di libri per tutte le età, tra albi illustrati, fumetti, romanzi, raccolte di racconti e tanto altro scelto dai collaboratori di ANDERSEN tra le uscite recenti più interessanti.